@N_G there are further improvements to Edit Columns function coming up. For example, you will be able to create custom views and I think it will get you closer to what you are after.
Yes - the old approach was good in some ways, but also limiting in others. I’m pretty sure once you see further improvements to Edit Columns, it will start making more sense. And if not, we will continue addressing this issue until the result is acceptable.