Maybe if @lubos can add a name property to the columns so that:
column.nameis always Qtycolumn.labelcan be “ml”, “kg” or whatever.
This way users will be able to tweak their themes to display fixed Qty column without the need for any serious changes to the program.