OK, let’s try this.
In the latest version (21.8.34) you can set Format to Inline under Email Settings.

This will send the document within HTML body of email. I’ve tested a few email clients. It’s not perfect but it should be getting better over time as email clients improve and also there are some improvements which can be done on Manager side as well.