What’s dox matrix printing? You mean dot matrix printing?
To be honest, not sure about your issue. The problem with these printers is low resolution so it’s possible Manager is not compatible with them.
I guess, Microsoft Word being much older program than Manager has legacy support for dot matrix printers. That would explain the difference.