Is it possible to edit the language files to change the words used?
The translations is collaborative effort. You can sign up for access at Help translating Manager.io/Manager ยท WebTranslateIt
Translations are merged automatically with every new version.