In the latest version (23.10.15) you can now convert Classic Custom Fields to Date Custom Fields.
Go to Settings, then Obsolete Features then Classic Custom Fields.
In bottom-right corner you will see small Upgrade button.
When you click it, you will be taken to the screen where you can select classic custom field and Upgrade it to Date Custom Field. This will do the conversion and will fix presentation and sorting in columns.