FYI, I have updated the Python module for Manager API to allow attaching files to objects. As before, it is not an officially supported API function, but it is working (same basic idea/method as before, but now with the protobuf URL encoding).
If you are not using Python, then you could use the source to translate into your programming language of choice.