Obviously not what you wanted to find but it is what you were looking for together with the solution
The solution you would like to find but is not currently available is the ability to have custom fields which contains a formula. That would enable you to enter a quantity in one unit and have if simultaneously displayed in another unit. Several current ideas maybe addressed with this type of functionality. Customizable Calculation Report - #5 by Patch