You can’t make theme specifically for invoices. Themes are always universal (this is on purpose). But that shouldn’t be an issue.
In theme, where {{ title }} variable is used, simply replace that with:
{{ title | replace: "Invoice", "Tax Invoice" }}
This will apply replace filter to title variable so if it contains Invoice, it will be replaced with Tax Invoice.