I’m going to update this topic soon when improvements regarding multi-currency are implemented. It’s high priority to have more elegant solution in place.
Do you have an ETA? This would be solved by allowing to specify override currencies at the account level in a journal, as in my other post (Enter a foreign currency payment from/to a bank account in another currency?).