I was thinking about this what would be the best way to faciliate this. And I think the solution is to have built-in account called Inter-account transfers. This is account where you’d post transactions which could be paired up. Then once viewing transactions within this account, you could do the pairing process.
This is not something that would be required as it would not change your financial statements but it would be useful to find bookkeeping errors.