# Wrong translations in the Dutch version **URL:** \ **Category:** Uncategorized\ **Created:** [April 29, 2016, 11:46pm UTC](https://forum.manager.io/t/wrong-translations-in-the-dutch-version/5626 "2016-04-29T23:46:08Z")\ **Posts on this page:** 11\ **Page:** 1
**Author:** ![Hennie](https://sea1.discourse-cdn.com/flex019/user_avatar/forum.manager.io/hennie/32/7312_2.png) [@Hennie](https://forum.manager.io/u/Hennie)\ **Post date:** [April 29, 2016, 11:46pm UTC](https://forum.manager.io/t/wrong-translations-in-the-dutch-version/5626/1 "2016-04-29T23:46:08Z")
Someone with the name Reyjamir joined the Dutch Translation team, but apparently he is not Dutch because he screwed up all the translations for the Bank Reconciliation Statement I discovered. And maybe he did on some more text. I have not the slightest idea in what language he translated the text of this report. Can you undo his translations and please contact him. I try to keep the Dutch version to the status of 100% translated the correct way. Users are not happy with some who is screwing up the good work the Dutch group did. Thanks for your cooperation. ---
**Author:** ![lubos](https://sea1.discourse-cdn.com/flex019/user_avatar/forum.manager.io/lubos/32/62798_2.png) [@lubos](https://forum.manager.io/u/lubos)\ **Post date:** [April 29, 2016, 11:55pm UTC](https://forum.manager.io/t/wrong-translations-in-the-dutch-version/5626/2 "2016-04-29T23:55:15Z")
He contributed 4 segments but they were new strings previously untranslated. See: [https://webtranslateit.com/en/projects/2694-Manager/locales/en-US..nl/strings?user=20823](https://webtranslateit.com/en/projects/2694-Manager/locales/en-US..nl/strings?user=20823) However, I will be looking into adding proofreading layer so new contributors will have to be checked by proofreaders before their translations make it into the program. ---
**Author:** ![Jon](https://sea1.discourse-cdn.com/flex019/user_avatar/forum.manager.io/jon/32/1915_2.png) [@Jon](https://forum.manager.io/u/Jon)\ **Post date:** [April 30, 2016, 2:28am UTC](https://forum.manager.io/t/wrong-translations-in-the-dutch-version/5626/3 "2016-04-30T02:28:27Z")
> [@Hennie](#): > > have not the slightest idea in what language he translated the text of this report. It’s Indonesian. ---
**Author:** ![Hennie](https://sea1.discourse-cdn.com/flex019/user_avatar/forum.manager.io/hennie/32/7312_2.png) [@Hennie](https://forum.manager.io/u/Hennie)\ **Post date:** [April 30, 2016, 8:30am UTC](https://forum.manager.io/t/wrong-translations-in-the-dutch-version/5626/4 "2016-04-30T08:30:59Z")
@ Lubos & Jon So to see, this guy is definitely member of the wrong group, but it also shows that it is a weak point in the translation tool, that anybody can change things without any kind of check. Please implement “proofreading” in due course. For the Dutch version, I am a candidate for proofreading. In the time between, I changed his “contribution”. ---
**Author:** ![Hennie](https://sea1.discourse-cdn.com/flex019/user_avatar/forum.manager.io/hennie/32/7312_2.png) [@Hennie](https://forum.manager.io/u/Hennie)\ **Post date:** [May 1, 2016, 2:05pm UTC](https://forum.manager.io/t/wrong-translations-in-the-dutch-version/5626/5 "2016-05-01T14:05:50Z")
@Lubos In the Dutch Bank Reconciliation Statement, there is one line of text, I can nowhere find how to translate. It is the text “Bank reconciliation discrepancy”. In Dutch it should be translated in: “Bank afstemmingsverschil”. Can you help me out or tell me how to translate this text string. ---
**Author:** ![lubos](https://sea1.discourse-cdn.com/flex019/user_avatar/forum.manager.io/lubos/32/62798_2.png) [@lubos](https://forum.manager.io/u/lubos)\ **Post date:** [May 2, 2016, 1:55am UTC](https://forum.manager.io/t/wrong-translations-in-the-dutch-version/5626/6 "2016-05-02T01:55:32Z")
@Hennie, sorry - it’s now translatable on WebTranslateIt. ---
**Author:** ![Hennie](https://sea1.discourse-cdn.com/flex019/user_avatar/forum.manager.io/hennie/32/7312_2.png) [@Hennie](https://forum.manager.io/u/Hennie)\ **Post date:** [May 15, 2016, 8:05pm UTC](https://forum.manager.io/t/wrong-translations-in-the-dutch-version/5626/7 "2016-05-15T20:05:15Z")
Again a translation issue The English word “to” has three different translations in Dutch: I send a letter to, to is translated in “aan” I drove my car to Amsterdam, to is translated in “naar” In reports, a heading like “from - to”, to is translated in “tot”. In the P&L-report I find the wrong translation “Aan” instead of “Tot”. Is it a thing you can change in the translation table? I think the same problem counts for the German-language where it is “an”, “nach” and “bis”. Is there in manager a difference between “to” and “up to and including” ? I think it is an essential difference because in my opinion “to” doesn’t include the specified day and “up to and including” does. In Dutch we make that difference: “tot” doesn’t include the specified day and “tot en met” does. Can you give some explanation how you treated this. ---
**Author:** ![lubos](https://sea1.discourse-cdn.com/flex019/user_avatar/forum.manager.io/lubos/32/62798_2.png) [@lubos](https://forum.manager.io/u/lubos)\ **Post date:** [May 17, 2016, 4:19am UTC](https://forum.manager.io/t/wrong-translations-in-the-dutch-version/5626/8 "2016-05-17T04:19:07Z")
Good point. I’ve added two new strings `FromDate` and `ToDate` to WebTranslateIt portal which should address this ambiguity. ---
**Author:** ![lubos](https://sea1.discourse-cdn.com/flex019/user_avatar/forum.manager.io/lubos/32/62798_2.png) [@lubos](https://forum.manager.io/u/lubos)\ **Post date:** [September 28, 2016, 12:41pm UTC](https://forum.manager.io/t/wrong-translations-in-the-dutch-version/5626/9 "2016-09-28T12:41:41Z")
Split this topic on September 28, 2016, 12:41pm UTC 2 posts were split to a new topic: [Text not translated on bank reconciliation screen](https://forum.manager.io/t/text-not-translated-on-bank-reconciliation-screen/7222) ---
**Author:** ![rdavidsc](https://sea1.discourse-cdn.com/flex019/user_avatar/forum.manager.io/rdavidsc/32/9192_2.png) [@rdavidsc](https://forum.manager.io/u/rdavidsc)\ **Post date:** [July 10, 2019, 3:46pm UTC](https://forum.manager.io/t/wrong-translations-in-the-dutch-version/5626/10 "2019-07-10T15:46:16Z")
Hi There: I just request in Web Translateit an invitation to help translate in Spanish. Right now there are a lot of missing strings and I’m willing to help. Please acept my request. Thanks! ---
**Author:** ![Ealfardan](https://sea1.discourse-cdn.com/flex019/user_avatar/forum.manager.io/ealfardan/32/63166_2.png) [@Ealfardan](https://forum.manager.io/u/Ealfardan)\ **Post date:** [January 18, 2023, 3:00pm UTC](https://forum.manager.io/t/wrong-translations-in-the-dutch-version/5626/11 "2023-01-18T15:00:35Z")
Closed on January 18, 2023, 3:00pm UTC