# Translation issue NL

**URL:** <https://forum.manager.io/t/translation-issue-nl/5025>\
**Category:** Uncategorized\
**Created:** [March 14, 2016, 8:13am UTC](https://forum.manager.io/t/translation-issue-nl/5025 "2016-03-14T08:13:14Z")\
**Posts on this page:** 8\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![joris\_manager](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/j/e47774/32.png) [@joris\_manager](https://forum.manager.io/u/joris_manager)\
**Post date:** [March 14, 2016, 8:13am UTC](https://forum.manager.io/t/translation-issue-nl/5025/1 "2016-03-14T08:13:14Z")

</div>

In invoice: the payment condition dropdown for days / month says: “door” and “Netto”.  
It maks no sense 🙂 Door should be: “Dagen” (days). Netto should be “Datum” (date) or “Op” (on)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![lubos](https://sea1.discourse-cdn.com/flex019/user_avatar/forum.manager.io/lubos/32/62798_2.png) [@lubos](https://forum.manager.io/u/lubos)\
**Post date:** [March 14, 2016, 8:47am UTC](https://forum.manager.io/t/translation-issue-nl/5025/2 "2016-03-14T08:47:44Z")

</div>

The best way to fix this would be join translation team at [Help translating Manager.io/Manager · WebTranslateIt](https://webtranslateit.com/en/projects/2694-Manager/invitation_request)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![joris\_manager](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/j/e47774/32.png) [@joris\_manager](https://forum.manager.io/u/joris_manager)\
**Post date:** [March 14, 2016, 9:55am UTC](https://forum.manager.io/t/translation-issue-nl/5025/3 "2016-03-14T09:55:34Z")

</div>

I joined. I noticed it’s not a translation error. In english it says: Due date:  
By xxx days  
Net xx-xx-xxxx date

Due date in xxx days  
Due date on xxxxxxxx

After that we can translate

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![lubos](https://sea1.discourse-cdn.com/flex019/user_avatar/forum.manager.io/lubos/32/62798_2.png) [@lubos](https://forum.manager.io/u/lubos)\
**Post date:** [March 14, 2016, 10:19am UTC](https://forum.manager.io/t/translation-issue-nl/5025/4 "2016-03-14T10:19:41Z")

</div>

Sorry, not sure I follow. Is there anything I need to do or can this issue be handled without making any changes in English.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![joris\_manager](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/j/e47774/32.png) [@joris\_manager](https://forum.manager.io/u/joris_manager)\
**Post date:** [March 14, 2016, 10:39am UTC](https://forum.manager.io/t/translation-issue-nl/5025/5 "2016-03-14T10:39:52Z")

</div>

The dropdownbox in invoice-edit should have different keys for instead of “by” and “Net”.  
For example: “in” or “after” (for days) and “on” for the specific date

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![lubos](https://sea1.discourse-cdn.com/flex019/user_avatar/forum.manager.io/lubos/32/62798_2.png) [@lubos](https://forum.manager.io/u/lubos)\
**Post date:** [March 14, 2016, 10:42am UTC](https://forum.manager.io/t/translation-issue-nl/5025/6 "2016-03-14T10:42:11Z")

</div>

English terms are OK. But are you saying they are not translatable into Dutch?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Bogey](https://sea1.discourse-cdn.com/flex019/user_avatar/forum.manager.io/bogey/32/43723_2.png) [@Bogey](https://forum.manager.io/u/Bogey)\
**Post date:** [March 14, 2016, 10:51pm UTC](https://forum.manager.io/t/translation-issue-nl/5025/7 "2016-03-14T22:51:43Z")

</div>

Uhm, “Netto” is correct imho. As in “30 dagen netto”.  
And I agree that “Door” is incorrect, better would be “Voor”, as in “betaling voor xx-xx-xxxx datum”.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Ealfardan](https://sea1.discourse-cdn.com/flex019/user_avatar/forum.manager.io/ealfardan/32/63166_2.png) [@Ealfardan](https://forum.manager.io/u/Ealfardan)\
**Post date:** [January 18, 2023, 3:34pm UTC](https://forum.manager.io/t/translation-issue-nl/5025/8 "2023-01-18T15:34:16Z")

</div>