I can confirm that Billable time can be generated with dates that predate the lock date in 21.3.1.
The issue has been raised already on the forum Today button - Manager Forum. I don’t think it a bug, the Date Picker is being changed. I have changed your topic because of this.