How do I add a new form for invoices and quotations?
You cannot. You use the existing forms. See, for example, these Guides:
https://www.manager.io/guides/7178
https://www.manager.io/guides/7238
Almost every question you have is answered in the Guides. Also, as a new forum member, please read the rules of the forum: FAQ - Manager Forum.