Ability to rename existing field?

@wazhanudin is correct. There is one trick though. If you replace # symbol with   the symbol will disappear.

Keep in mind, sales invoice template will be soon obsolete as the look of documents will be entirely controlled by view templates in future. But for the time being, this workaround will work.